Terjemahan Oleh Aziz Lee
Haaah...
Akhirnya Lulus Juga ..
Tahun lepas betul-betul membosankan ...
Setelah lulus.. Akhirnya.. neraka pula menunggu..
Bagaimana dengan kau.. Nick?
Kau ada masalah ker, Bill?
Kau tengok ni.. periode sekarang ...
0 daripada 3 adalah budak-budak..
Aku juga dua dari budak-budak itu..
Cuma dua sahaja yang lulus untuk ujian IAI
Aku juga tetap nombor 1
Kau rasa.. apa yang kita nak buat sekarang?
Bagaimana pula dengan kau, nick?
Aku ada tiga mata pelajaran.. cuma dua mata pelajaran yang diulang..
Sama sekali tidak ada
Nih...
Cuma 2 pelajaran yang di ulang.. Kau bodoh ke ape hah?
Jadi, nak buat apa lagi?
Hei ..
Rasanya.. jika kita nak lulus.. kita perlu berteri makasilah pada Iinh yang berada di pusat
Aku ada kawan..
dia pernah ke kuil..
berdoa supaya dapat diterima ke sekolah antarabangsa
Dan dia diterima.
Di mana tu?
hey nik ...
Aku nak cuba buat.. Salah ker?
aah.. semua ni angan-angan
kan.. kau juga percaya dengan bintang?
kau nak ikut tak?
Nak..
Bill.
Nick.
Jemm..
Hey Jem ..
Aku ada berita..
Nih..
Hah..
Jeem.. di mana dia sekarang?
Dah nak pergi ke luar negara..
Bila dia nak pergi?
Pagi ni..
Dia tak nak ucap selamat tinggal ke?
nak tanya melalui LINE jap..
Itu...
Nape dia tak beritahu?
Jadi tak kita nak pergi ni?
Baiklah, Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi..
Heii..
Bayban, tahu tak..
dia tak macam kau yang percaya bintang
Aku betul-betul tak percaya..
Ayo Bayban.
Jadi.. apa bintang kau? Bintang Framework?
Heh! Aku pergi sendiri ..
Kau nak buat apa?
Hah
Aku nak jemput Kaowao
Siapa tu?
Aku tak kenal pun?
Dia Kaowao Tong, bilik M6/6.
Huh.. okeylah.. pergilah cepat jemput dia..
Huh kau ni lucu juga...
Cepat, Cepat, Cepat ...
I M6 / 6 - I M6 / 5.
Apa kita nak buat nanti.. cuma berdoa jer..
Jom, cepat ler..
cepat ler Bayban.
M6 / 5 Tantangan Ibu Mak.
Betul ke tempat ni kau pernah berdoa?
Yo i..
Di sinilah aku berdoa..
Sebelum peperiksaan..
Aku datang pun masa nak dapatkan biayasiswa..
Seperti bos, tahu tak?
Kemudian..
selepas memohon..
Aku pun pergi ke luar negara..
Kaowao tak tahu..
Ms Temple-KHA-FA apa itu?
Masa tu.. apa doa kau?
Aku doakan dia..
Gaun terbang Thai..
Untuk ibu dan anak.. tahu tak?
Bahasa apa yang kau cakap ni?
Biar aku tolong terjemahkan..
Katanya..
Ketika dia berdoa di sini
dia pergi dengan aku..
Ibu Mbang.. terbang ke negaranya
dan bila dah sampai ke sana..
pakaiannya pula tertinggal...
Betul?
Tak... Kenapa kau bodoh sangat ni..
Kenapa pula aku yang bodoh?
Berhenti bertengkar.. pergi.. Jangan bertengkar di sini
Susah bercakap dengan orang yang bodoh
Ku fikir.. kita nak cepat-cepat berdoa
Jadi.. siapa nak dulu?
Bill.
Kau ke sana dulu Kenapa tak Kaowao jer?
Kat sini.. Kaowao dengan aku..
Sudahlah.. cepat pergi
Hey, apa kau buat ni?
tak per lah.. aku sendiri jer..
Oh Nick Nick ...
Kenapa aku juga..
Maaf nak..
Mbang ada dengan kamu tak?
Hah..
Bill ... Bill
Bill.
Ku fikir.. kau dah ke neraka..
Cuba kau tengok sana..
ada apa?
tengok jer..
Woi Jame ...
Kenapa kau boleh ada di sini?
Ohh Nick ...
aku nak berdoa dulu sebelum pergi
0 dari lapan pelajar..
Ujian IAI hanya 2 yang lulus..
Aku juga tak caye..
Jeem, kau kata.. James ke luar negara?
Kan kau kata.. nak pergi ke luar negara..
Bodoh..
Ya maaf..
Kau tak tahu.. apa dah terjadi?
Aku ke sini sebelum melakukan hal sama seperti Budapest..
Jadi.. aku kecewa.. sebab tu ler aku kata aku di luar negri
Jeem..
Mana Jambul ku?
Di atas tu..
Kau nak apa dengan Jambul ku?
Aku fikir.. nak cepat keluar dari sini
Jangan bergaduh lagi ...
Bill ...
Mbang kat mana?
Kat mana?
Tu.. di sana...
Nick ...
Kenapa kau pecahkan..
cepat berdoa..
Aku mohon.. Ampunilah kami..
Kamu pasti ker semua orang ke mari tuk berdoa..
Berjaya atau tak.. belum tentu juga..
Jika ia berjaya..
Iam akan pergi tanda ajaib..
Takde gambaran yang lebih baik..
Nampaknya..
Jom.. keluar ...
Cuba bayangkan kemunculannya..
Dia seperti Nak..
Dia Nak..
Nick ... Nick
Nick ...
Bangun..
Nick, bangun ler..
bangun nick..
Nick ...
Lari...
Nak ke mana?
Kau rasa... Jom.. jom.. jom..
Nick nak pergi mana?
Jangan tanya.. nanti kau akan tahu..
Jom.. kita pergi
ke tempat yang menarik
Di sana ...
Kat sana ker?
Siapa mendayung tu?
Kenapa boleh sampai ke sini pula. .
Kenapa kau diam, cepat pergi..
Nak ke mana?
Jame ...
Kau sayang aku tak?
Sayang sebagai gantinya!
Bagaimana dengan kau, Bill? Sayang aku tak?
Sayang, tapi aku nak pergi dengan kau..
Aku hampir mati.. kerana kau..
Jadi kenapa?
Kami juga membantu kau bekerja, tuan..
Jame ...
Kau ikut dia?
Tak nak.. Jadi.. kau nak ke mana?
Pergi dengan itu ...
Dengan kau lah. Jom Jame ....
Baiklah ...
Ayuh.. Jame ....
Kamu pula? Sayang aku tak?
Yaa..
Ikut aku atau dia..
Ikut dia..
Baiklah.. lupakan Nick..
Dari sini..
Aku takkan ke sana lagi..
Aku dah putuskan tuk ikut lui
Kau fikirlah baik-baik!
Aku tak nak bagi ekor ayam lagi pada Nick...
hoi.. nick sana
kita kan kawan..
Biar aku pergi sendiri saja, Aku ni kan.. Jame.
Bill pergi sana. .
semoga berjaya..
Baiklah.. aku pergi
Bill..
Aku pergi dulu..
Hei.. Kau nak pergi mana?
Dasar Jeam..
Nape kau tak bagi tahu.. selalu saja tinggalkan aku..
Kenapa dia lari?
Dah selesai menari?
yaaaa, dah habis..
Jom pulang, aku takut di sini
Bajunya ada di mana?
Nanti ku ambil di kereta
Kenapa IAI di sini menari sepanjang malam?
Mana kasut ku?
Tadi.. anjing yang bawa di sebelah sana
Nick... Woi Jame.
Kau kan kawan baik ku.. Jadi.. aku akan ikut kau ke mana saja..
Aku Jame.
takkan tinggalkan kau lagi, Nick.
Sebab tu ler.. kau selalu dihati ku jem..
Jom.. ...
Tunggu aku ...
Nick, kita kawan kan...
Kawan baik..
Mulai sekarang.. Walau apa terjadi.
Aku Bill.. takkan tinggalkan kau lagi
Sudah.. cepat ke sini bill.
Oh kawanku Nick..
Baiklah..
Ayuh.. Kaowao.
Kau pergi dan aku tak?
Sebab tu ler aku pergi..
Apakah kau suka.. sayang atau apa-apa pun sebelum turun..
Ayuh Kaowao ...
Siapa yang nak mendayung?
Kau...
Bill ...
Kau sayang aku tak?
Tanyakan.
Kau James?
Tanyakan.
Kamu semua?
Tak..
Kenapa?
Yeah!
Kenapa? Ya, Bill.
Jom..
Tapi tak pandai berenang..
Hayun saja.. cepat..
di mana pun kita..
Aku sayangkan kau..
Tapi ...
aku aneh di sini?
Betul..
Aku juga merasa aneh..
Sebaiknya.. salah seorang dari kita mesti pergi..
Pergi untuk berenang.. kemudian siasat apa yang berlaku..
Kau tanya siapa.. hah..
Tak mungkin diorang nak pergi..
Menakutkan..
Cuba kau hidu sana
Bau busuk apa ni?
Ya betul..
Seperti bau mayat..
betul ker?
Tanaman apa tu..
Rasanya seperti buluh..
Hey nick.. dah sejauh mana ni?
Rasanya.. taklah sejauh ni..
Dah nak sampai..
Apa kita nak buat kat sini?
Tak tahu..
Suda ku duga..
Aku letih kerana mendayung..
Sebaiknya kita berenang
Tadi tu apa hah?
Ku rasa.. dia akan ke sini juga..
Ada sesiapa nak berenang tak?
Yang lain cepatlah tolong..
Bay.. sebaiknya kau berenang kat sana
Sebaiknya.. dayung cepat.. supaya cepat sampai
Ayuh..
Ada di sini.
Rumah siapa ni?
Mana aku tahu.. tapi.. menarik juga ya
Aku dah tahu nick.. Kau tertarik pasal apa..
Kenapa?
Tia May Day ...
Celaka.. untuk kau sajalah Jem....
Ada ker yang baru nak target kau?
Kenapa dengan rumah ni..
Macam takder orang kan..
Dekatkan perahunya ke sini
Tunggu..
Ayuh ...
Nick ...
Bill.. tolong tric..
cepatlah sikit...
Jeam hati-hati..
Nick ...
Cepat pergi.. pergi sana
jauhkan..
Pergi....
cepat..
Pergi....
Tikam saja.. biar dia pergi
Pergi... pergi...
Pergi.............
Kat sini banyak juga iguana yer..
Apalagi yang muncul selepas tu..
Jame .. diam...
Mulut kau busuk..
Rumah siapa ni?
Seram ler....
Ku fikir.. lebih baik kita pergi..
Rasanya.. kita perlukan elektrik..
Untuk menurunkan sini.
Top ...
Sakit perut Tao..
Kenapa sakit sekarang..
Tak tahu ler.. kenapa pula sekarang..
Kau takut hantu atau sakit perut?
Tao.. sakit betul.. aku dah tak tahan lagi..
Aku tunggu kau di sini..
Kenapa.. masa ni pun nak sakit perut..
Bayban kau gurau ke?
gurau apa?
Top ...
Kau betul-betul nak ke sana? Ya ler..
Ayuh...
Diam.. baiklah.. kamu semua ikut aku
Ayuh..
Kau nak bertinju ker..
Kaki kau memijak kaki ku..
Cepat ke sini..
Tao .. aku dulu..
Cepat ..
Hoi..
Cepat ler naik..
Bill ...
Macam tak pernah naik tangga.. cepat ler sikit
Ta Tapi...
Nick.. tolong jangan tinggalkan aku..
Kau memang penakut..
Rumah macam ni pun nak takut..
Kau mesti berani macam aku..
Apa yang kau tengok?
Tak nampak ke kawan kau kesakitan..
Jangan kata ia tak sakit?
Sakit ler cing..
Ayuh.. James..
Telur ku terasa lain macam...
Sunyi juga kat sini..
Ke mana mereka semua pergi..
Ada apa?
Hoi, Yun Yun..
Woi ke sini
Cepat sini
Kau dengar suara tu tak..
apa yang kau kata ni.. hah
Kamu takut ker .. dengan suara tu?
ya ler..
Cepat.. ke sini !!
Kau gurau ke nick.. hah?
Baiklah.. baik..
Cepat ke sana..
Apa yang kau takutkan..
Cepat ler buka pintunya..
Kenapa tak terbuka automatik, nick?
Cepat.. buka saja pintunya..
Tolooong ...
Siapa saja......
Jeem, Bayban, aku takut....
Aku dengar suara-suara pelik..
Katanya mereka berpakaian seperti manusia purba
Buka pintu... Toloong aku...
Cepat ...
Wanita ler..
Cepat ke mari.. ada wanita nak melahirkan..
Cepat.. ke sini.. di mana.. dia kat mana..
Ayuh.. cepat tolong sikit..
Ayuh.. cepat.. Selamatin dia..
Ayuh.. Kau boleh melakukannya..
Yang ni aku simpan..
Cepat.. tarik nafas ..
Ambil kain.. Yang ni?
Ya, seimbangkan cepat..
Lepas tu apa? Cari Tali..
Sakit..
Tarik nafas.. Aku pegang tangannya tuk menahan
Tric cepat..
Aku humbankan okey..
Teruskan.. tarik nafas..
Jame, Cepat jame...
Tric cepat ...
Apa yang kau buat jame, cepet jem ...
Air panas.. air panas..
Air!! Bayban.. cepat.. masak air
Ya.
Bayban kat mana dapur?
Nih nih...
Seimbangkan.. cepat.. tarik talinya...
Pegang.. talinya iay ...
1 ... 2 ... 3
Bagaimana?
Sungguh gelap kat dalam.. coba teruskan..
Jame, kita perlukan kayu lagi
Coba terus tekan, pegang tangan ku untuk menahan
1 ... 2 ... 3
oh.. shittt...
Siapa yang kentut?
Tak tahu..
hah.. Kau ke yang kentut ni?.. yak
Bukan dia yang kentut..
Jangan bergaduh.. cepat tolong dia..
Coba tarik nafas!!
Ayuh..
Simpan kayunya lebih lagi
Tiup.. cepat.. tiup ...
Bawakan air panas.. cepat
Sekejap.. aku tengok diorang dulu
Woi.. dah ker? Dia nak meninggal
hoi Cepat.. tiup ler cepat...
Ganti..
Ganti ..
Aku perlu perjuangan kamu.. ayuh.. cepat ler..
1...2....3... haaaa...
Woi.. dah masak ker?
Cepat.. air panas
hey hey ....
Hey nekkk..
Nek, Nek Nek..
Bagaimana keadaannya.
Hei...James.
Dia dah tak bernafas.. dia dah mati..
Dia dah mati..
Apa.. tinggalkan saja kat sini
Pergi... Pergi ..
Cepat ...
Tunggu dulu jame..
Ada orang datang..
Cepat.. turun..
Cepat.. Cepat..
Ijah.. kenapa jauh sangat..
hoi, sabar ler sedikit..
Nah, tu dia rumahnya
Tu...
Ayuh.. cepat sikit..
Cepat ...
Mana diorang nak pergi?
Cepat.. Cepat ..
Mungkin.. diorang tu jirannya kot..
Diorang nak naik ker? Hoi rendahkan suaramu.. nanti mereka dengar..
Nak Nak ...
Saya udah sampai.. hey nak.. di mana kau..
Mbang ambilkan air panas..
Ini.. dah ada.. dah masak..
Aku nak air panas.. bukan bubur air panas..
Tapi ini..
Nak.. pegang tali ni ya..
Kalau aku kata dorong..
Kamu mesti dorong ya..
Bagaimana seterusnya?
Jom.. kita pulang..
Jeam
Kau bergurau ke?
Siapa yang bergurau?
Dorong ... Dorong ...
hei Nak ...
Nenek.. Apa?
Son Nak mati.......
Apa.. Nak mati?
Cepat Cepat ...
Bill ... Billl....
Kenapa kita kembali semula ke rumah tua ini?
Ayuh.. cepat pergi ...
Hah.. aku tak tahan lagi.
Nick ...
Hey nak.. Apa yang kau buat ni?
Kami dah dayung 3 putaran..
Kalau kau dah mati..
Sini.. lawan aku..
Cuba lagi.. kalau kau brani.. hah!!!
Ada lagi?
Kalau masih ada.. tunjukan kemampuan kau..
Ma ...
Nick ... Nick Ma ...
Nick ....
Bayban bangun!
Nick ...
Bill ... Bill bangun!
Bangun.
Apa yang terjadi ni?
Kenapa kau semua tertidur?
Kaowao.
Sini.. Sini ....
Aku tak ikut okey..
Dia NAK!!
Ayuh..
jangan trick, jangan trick.. aku tak nak..
Cepat ...
Ayuh.. cepat..
Hei.. kau ni nak ker?
Kamu tak percaya ker?
Kan tadi aku tengok dah mati..
Yaa...
Tapi dia tak percaya..
Apa.. Kamu tak percaya aku ker?
Dia NAK..
Bukankah kau dah mati.. hah?
Semalam.. kami jumpa kau di sungai ..
Aku tengok dengan mata ku sendiri lah..
Dia kan dah tak bernafas lagi..
Kalau aku dah mati..
Bagaimana aku nak tolong kamu..
Sampai kamu semua di sini.
Jadi.. bagaimana kau boleh bawa kami ke sini?
Sudah.. tak perlu di fikirkan..
Aku ada permintaan..
Dia pergi beberapa bulan yang lalu
Dia orang yang sangat baik..
Ketika dia pergi..
Aku mengandung dan melahirkan..
Namanya DAM
Apaa..
Betul ker?
Betul..
Kenapa kau tak pergi?
Aku kan perempuan.. bukannya lelaki..
Dan suami ku.. masa ni sedang berperang.
Bagaimana kita nak ke sana.. Manalah aku tahu..
Kamu nak tolong aku tak?
Kalau kami tak nak?
Kamu nak pulang atau mahu terus di sini?
Bantu.. Bantu.. Bantu ..
Tunggu!! .
Kamu tahu ker dia kat mana?
Macammana ni..
Seabaiknya.. kamu ikut peta ni..
Bill..
James.
Ambil sana..
Kalau macam tu.. kau jer yang ambil..
Nek..
Ayuh pergi..
Tak...
Pergi iay.
Bay An.
Ambil sana!
weeew?
Cepat ...
Ayuh..
Macammana kami nak kenal dia?
Suami ku.. berkumis dan berjanggut..
Namanya.. Mak..
Aku juga tahu nama timangannya..
Heh.. janganlah bergurau..
Berkumis?
Dan Namanya Mak..
Bill..
Jame..
Ingat baik baik ..
Berkumis dan berjanggut..
Dab namanya.. Mak
Jom.. Tunggu ...
Takkanlah kamu nak pergi dengan pakaian macam tu?
Bilalah kita nak jalan ni.. hah..
Tukarlah pakaian kamu..
Kenapa kita mesti pergi dan tengok dia berperang
Kenapa sunyi.. Aku pasti.. ada lagi gencatan Senjata.
Bayban.. kau pergi sana..
Tak nak.. Kenapa?
Aku benci kau..
Woi nick, betul ker tempatnya ni?
Rasanya bukan..
Tempat ni salah..
Coba tengok lagi..
Kita dah sampai di sini.. coba kau cari lagi..
dan.. tak payahlah kamu banyak cakap..
Hei.. tengok tu.. jeam,
Apa tu?
cepat tolong, tolong..
Apa ni.. Kamu tengok tak.. apa yang diorang buat..
Rasanya.. seperti meletup di atas kepala ku
Aku juga nampak..
Kat mana kamu tengok?
Raid.. Di panggung..
Tempat ni.. adalah untuk orang yang dah mati..
Aku tahu macammana nak cari jalan keluar dan jumpa Mak..
Woi.. kami ler kawan mak...
Sebaiknya.. kita sembunyi kat sini dulu
Sementara.. diorang berbunuhan..
Kemudian.. barulah kita cari Mak kat sana..
Hoi.. Ternyata aku masih hidup.....
Apa yang dia buat nick..
Seraang...........
Majuu.....
Seimbangkan sebelum siorang serbu.. Sebaiknya kita lari..
Biar aku yang menanganinya..
Cepat..
Kenapa kau tak pergi?
Aku nak lawan diorang..
Coba kamu periksa kat sana
Ada ker yang berkumis dan berjanggut?
Tak ada?
Nombor..
Semua dah hancur..
Bill.. dia ada kat sini..
Mati?
Tak.. belum lagi..
Hoi.. itu kan musuh..
Tenang... Tenang... Tenang....
Tenang, aku dari Thailand..
Hey nick.. Dia ada kat sini?
Apa yang ada kat sana?
Orang yang berkumis dan berjanggut ler..
Jom ke sana..
Angkat cepat..
Macammana ni.. diorang nak serang kita
Ayuh.. cepet pergi dari sini
Cu'an, tunggu sekejap..
hoi, tolong aku cepat..
Ada apa Bayban?
Kau ni bagaimana!
Jom.. jom..
Ayuh..
Bill.. tunggu aku...
Ayuh.. cepat angkat...
Tunggu.. tunggu..
Cepat.. kau ke mari...
Cepat ...
Tunggu aku!
Jangan serang..
aku dipihak kamu..
Bill ...
Cepat ... 1 ... 2 ... 3
Dorong.. dorong..
Cepat ler.. dorong nick..
hoi, Kenapa kau berhenti ..
Tunggu di sini sekejap yoo..
Apa yang berlaku?
Guru.. boleh tak tolong kami?
Ada orang cedera..
Jom.. ikut aku..
yalah.. cepat..
Ayuh..
Seperti.. Aku terlupa sesuatu?
Lupa tentang apa?
Tolong aku cepat..
1,2,3 angkat...
Hey jem, dia ni ker.. Mak?
Macammana aku nak kenal..
Yang lainnya?
Semua ada kumis dan janggut..
Rasanya.. semua sama.
Apa ciri cirinya?
Berjanggut penuh..
Kalau macam tu.. tu lah orangnya..
Woi jame...
Tak mungkin!
Tengok wajahnya.. seperti pencandu kangkung..
Rasanya.. ini pun bukan dia..
Aku fikir.. baik kita tanya saja..
Kat sana.. di sana..
Kau tak nampak ker, Janggut dan kumisnya seperti kumis udang..
Jadi.. yang mana MAK?
Siapapun yang berkumis dan berjanggut..
Anak-anak..
Tolong bantu si mak terlebih dahulu
Dia cedera parah daripada yang lain.
Ya guru, baiklah..
Jadi ...
Kamu tahu tak.. yang mana MAK ?
Yang itu.. di sana..
Mr Mak ... Mak ... Mak
Mak, Mak.. Mr mak
Dia dah mati ker?
Betul ker dia orangnya?
Nak.. istrimu menyuruh kami mencarimu MAK..
ohh, nak istriku..
Bagaimana keadaanya?
Mr Mak ...
Mr Mak.. Macam dah mati..
Mr Mak, Mak ... tuan..
Habis tu.. bagaimana ni nick?
Aku tak mati lagi..
ohh, Ku fikir kau dah mati..
Rambutnya bagus..
Aku selalu menjaga dengan rapi..
Ketika aku berada di rumah..
Hei nak..
Aku mengucapkan terima kasih padamu
Kerana menyelamatkan kami.. Jadi.. bolehlah aku melanjutkan pelajaranku..
Tak payalah difikirkan..
Kita perlu menolong sesama kita..
Sebab setiap hari.. pasti ada orang yang berdoa untuk kita..
jadi.. aku boleh menolong kamu semua..
Aku tak boleh menerima apa-apa dari kamu..
Cukup.. bantulah orang lain juga yang menolongmu..
hei Nak ...
Kamu dan Mr Mak ...
Sejauh manakah kasih sayang kamu?
Dia sangat mencintaiku..
Aku sangat mencintaimu..
Dari awal sehingga akhirnya..
Aku betul-betul menginginkan anak..
Tapi.. dia tak pernah berikan aku apapun
Ayuh.. kita empok emeng nak..
Kenapa kamu bergegas..
Ketika aku sedang mengandung.. dia pula meninggalkanku..
Aku sangat mencintaimu nak..
Aku juga mencintaimu..
Jadi sekarang aku melakukan sendiri di sini.
Kau tahu ker james.. apa yang mereka katakan?
Aku nak tahu dia tu hantu ker atau bukan..
Macammana kalau kita coba melakukan sesuatu..
Aku fikir.. cara ni pasti berhasil..
James.. coba kau lakukan apa yang kita bincangkan tadi .
Cobalah...
1 ... 2 ... 3
Aku tak nampak apa-apa..
Apa yang kau nampak?
Aku nampak.. dia memotong rambut WAWAO..
Kita tengok sekali lagi..
Lihat?
Tak ada!
Kalau tak berhasil.. nanti aku marahi james..
Coba sekali lagi yoo.. Kau pegang kaki ku ya..
1 ... 2 ... 3
Kenapa james?
dia takder..
Dia dah pergi..
Aku fikir.. james memang tak tipu..
Dia tak pernah menipu..
Hei ...
Hei..
Ternyata benar..
Dialah mak yang kita cari ..
Ya.. betullah..
Bill.. hati-hati..
Mereka kembali lagi..
James, Apa yang kamu fikirkan?
Tadi aku nak.. tapi kita kan kawan..
Itu Mr. Mak kan?
Betul..
Hei nak.. nak.. diorang dah jupa mak.. dan mak di sini..
Apakah dia ada di dalam?
Hei mak !
Nak.
Hei Mak..
Nak..
Hei Mak....
Nak. .
Hei Mak...
HEI NAK.....
Hei MAK.......
HEI NAK.....
Mr Mak Cepat pegang dia!!
Hei nak.. kau rindu aku tak.. aku baik-baik saja di sini..
Aku sangat merinduimu..
Aku juga merinduimu!
Seperti.. Aku ingin!
Hah.. Nak sekarang juga ke? - Yaa..
Apa yang terjadi?
Kamu berdua sangat romantik sekali ..
Di mana jiwa rocker kamu berdua kalau kamu seperti itu..
Kau juga sama kan.. huii..
Apapun.. Macammana.. kalau kita lakukan sesuatu.
Jem, kau tengok tak tadi apa yang aku nampak?
Dia sedang... dengan istrinya.
Macammana ni!
Baik kita cepat pergi dari sini..
Tapi bagaimana..
Jom kita pergi. Tunggu sekejap..
Jadi.. Macammana.. kita nak pergi.. nick?
Aku dah tak nampak perahu kat sana beberapa hari ni..
Ya! Aku juga tak nampak..
Coba kita tengok lagi..
Ya Tuhan, memang tak ada..
Macammana ni?
Ku fikir.. baik kita cari lagi..
ke mana harus cari?
Manalah aku tahu.. Kau ikut jer lah..
James.. ayuh cepat..
Hei semua, cepat.. kita ke sana..
Ayuh..
Ambil tu..
tunggu aku.. woi..
Cepat.. Balan
Macammana kita nak keluar dari sini?
Jalannya saja macam ni..
James.. Kenapa?
Tengok kat sana..
Orang atau hantu?
Woi, Kamu semua tengoklah betul-betul..
Bibi ..
Kenapa kamu pergi?
Aku tak boleh tinggal di sini.. malam ni.. nak akan datang ke sini..
Aku mesti pergi sekarang..
Si NAK?
Kenapa.. ayuhlah.. cepet ke sana..
Bagaimana kau boleh tenang begitu hah?
Ketika ini.. ia melihat Mr Mak dan Nak yang ...
Berfikir ler..
ya.. teruskan jalan saja..
Hoi, apa diorang nak pergi juga dari sini?
Cepat cari perahu..
Nick.. Apa?
Tengok sana..
Di bawah sana ada perahu..
Betul ler.. cepat ke sana..
Belayar Jeam..
Cepat ...
Cepat, cepat lah...
Apa yang kau takutkan ni?
Apa yang kamu takutkan?
Dia nak, membuat aku takut..
Betul..
Hei nick ...
Kau nak tengok dia marah lagi?
Coba kita beritahu mak.. sebenarnya..
Nak dah mati.. Nak tengok dia lagi ker?
Jelas..
Tengok apa?
Tengok wajahnya yang menakutkan..
Ke mana kau nak pergi?
Ke rumah kita masing-masing..
Dia Nak ...
Ayuh ler.. ayoo...
Pasti.. banyak jalan..
Kenapa perkara ni terjadi pada kita?
Bibi pink..
Selamat malam..
Mak, bila kamu sampai di sini?
Hari ni.. baru sampai..
Kamu dah tahu apa yang terjadi?
Bibi ....
Si Nak, Istrimu..
Dia dah mati..
Kenapa.. kamu kata macam tu?
Jika aku tak kenal kau.. dah pasti aku buat kamu menjadi bubur..
Hei MON...
Kamu juga kan.. yang nampak bagaimana NAK Meninggal kan.
Cepat.. jelaskan padanya..
Ya.. betul mak..
Aku nampak Nak dengan mataku sendiri, bahawa si nak..
dah mati..
Kamu berani berkata buruk kepada istri ku..
Rasanya.. aku nak kubur kamu di sini..
Terserah.. kalau tak percaya!!
Jom.. pergi dari sini..
Bibi, Bibi..
Bibi.. Ada apa lagi?
Itu kn.. si Nak..
MON.. Bibi..
Dasar.. orang pelik..
Cakap sembarangan..
Istriku sedang berdiri di sana..
Bagaimana kamu boleh kata istriku dah mati..
Nak..
Apa ni?
Nak ada hantu membunuh anak kita.. Pink..
Nak.. dia membunuh anak saya..
Cepat ...
Ayuh.. cepat ke sana..
Mak!
Dia Nak ...
Kenapa mukanya sebusuk tu hah..
Aku bukan hantu ..
Kalau kamu tak percaya.. coba pegang tubuh ku..
Aku tak percaya.. coba tengok lebih dekat lagi.
Kenapa kamu ni.. Apa yang kamu takutkan?
Aku juga takut ...
Orang atau hantu hah?
Ya, memang orang lah..
Apa yang terjadi?
Di mana Mak?
Apa yang kau buat..
Apa yang kamu buat kat sana.. cepat pergi
Dia.. dia.. NAK ...
Apa yang buat kat sini?
Apa yang kamu ingin katakan..
Jangan beritahu Nak.. Bahawa Mak dah mati !
Kami dilarang untuk beritahu kamu.. bahawa mak...
dah mati.
Ke tepi...
Betul ker Mak dah mati?
Aku dah tahu.. cepat pergi dari sini..
Yah ... ya ...
Ayuh.. cepatlah pergi bodoh...
Kamu dulu..
Rupanya diorang pergi sana.. aku akan ke sana..
Bill, Bill ...
Bangun ...
Mengapa?
tengoklah..
Deng ...
Hei nick, apa yang kau goyang tu?
Aku tak sentuh sama sekali..
Coba kau periksa kat sana..
Biu, Jame..
Coba pergi sana dan tengok..
Apa yang ada kat dalam?
Pergi ler..
Cepat ...
Kenapa mesti aku?
Nick..
Kenapa bukan kau saja yang tengok sendiri..
Nick ...
Betul tu.. pergi sana...
Jom.. sama-sama..
Sama-sama..
Ayuh...
Apa yang kamu buat ni?
Anakmu.. Deng ada di sana...
Ia tidur kat sana..
Apa yang kamu kata pasal anak ku..
Bukankah.. dia anak yang comel..
Dia nampak tenang.. seperti
Semalam.. ada orang yang datang ke sini.. Kamu nampak tak?
Yaa..
Sudah pergi
Di mana?
Dimana itu?
Di mana?
Ia betul.. di sini..
Betul..
Jadi.. kenapa tak bawa aku berjumpa dengan nak?
Kami dah bawa mak ke mari..
Kenapa kamu bergegas nak pergi dari sini?
Aku tahu.. kamu semua orang baik..
Betul ker?
Ya.. haha...
Kamu memang baik dengan kami.. Sebagai balasan.. aku nak jemput kamu makan..
Malam ni.. aku.. masakkan kamu makanan ...
Makanan?
Istri ku memang pandai memasak...
Nanti saja kita makan..
Rasanya.. seperti.. terbang ke langit ke 7..
Ayuh.. kita empok emeng lagi..
Cukup..
Aku letih.
Mungkin dah hilang tenaga semalam..
Semalam PINK kata..
Istriku dah mati..
Ada tak kamu nampak dia dah mati?
Ya.. Ya.. dia dah Mati.. mati ... mati ....
Betul ker?
Tak mati, tak mati..
Siapa yang mati?
Siapa yang berani kata isteriku mati..
Aku takkan biarkan dia hidup..
Saya nak pergi memancing ke sungai..
Untuk menghibur diri..
Kamu nak ikut tak? Saya .. Saya...
Aku pergi sekejap..
Jom ikut ikut aku..
Cepat.. cepat.. aku dulu...
Kamu..
Tak payah nak pergi..
Tolong jaga anak saya sekejap..
Katakan sana?
Aku tak nak.. aku tak berani!!
Jame ...
Beritahu Mak ....
Mr Mak..
Ada apa?
NAK!!!!
Di rumah ....
Ohh.. Ingatkan ada masalah..
Cuma bergurau..
Dia.. Dia.. di rumah ...
Kenapa kamu tak berani nak bagi tahu?
Biar aku..
Aku yang coba kata padanya..
Pergi.. coba beritahu..
Mr Mak..
Ada apa lagi.. hah?
Aaaaa...
Ada ikan di bawah sana.....
Ohh Kawao, Kau bergurau!!!
Mak ...
Kam !
Kamu dah tahu ker Pink dah mati ??
Kenapa beritahu kami?
Kerana.. NAK dah bunuh istriku ..
Berani kau kata dia pembunuh?
Hei.. aku tak tipu.. Aku yang melihat sendiri..
Nak membunuh si Pink..
Woi tutup mulut mu.. Hati-hati bila berkata..
Bill ...
Pisaunya jatuh..
Tenang.. jangan ke sana...
Hei Kom..
Kalau kau masih menuduh istriku..
Aku akan kerjakan kau..
Kau masih tak sedar ker.. Istrimu dah lama mati..
Hei mak, ajar dia..
Ajar dia mak.. Ajar dia..
Jangan lari.. sini.. lawan aku!!
Dengar.. istrimu dah mati..
Hei Mak...
Hei mak.. kamu okey tak?
heiii, aku kata apa yang benar..
Istri mu memang dah mati..
Dia berkata benar..
Jangan.. Jangan....
Si nak.. Dia dah mati!
Dengarkan...
Si nak sudah mati!!
Mr Mak.. malam ni.. aku nak buktikan padamu.. bahawa nak..
Istrimu.. memang dah jadi hantu..
Hati-hati..
Tangan ku.. keram ..
Itu saja..
Mak ...
Kenapa dengan rambutmu?
Kau nampak tampan..
Nick, Jame, dan KAWAO yang menata rambut ku?
Bagaimana?
Tak usah tanya.. Apapun.. kamu tetap suami ku..
Bagaimana?
Orang-orang dari bilik mandi semua sudah?
Istriku.. aku sayangkan kau..
Kau ada tercium sesuatu tak Mak?
Ya.. ada..
Hari ni.. aku mencari ikan sepanjang hari..
Aku nak buat ikan bakar untuk kamu..
Sedap ker ikan yang kamu masak?
Dah tambah sos ker?
Ayuh.. ke sana..
Hey nick tunggu..
Kamu berdua mesti tolong aku kat sini..
Ya.. Ya.. ya...
Cepat ke sini..
Aku pernah tengok filem "The Coast Ma"
Film apa?
Ketika dia memanjangkan tangannya..
Barulah dia tahu apa yang sebenarnya terjadi..
Bahawa dialah hantu yang sebenar..
Hanya buah lemon saja yang dapat diambil, yang lain tidak..
Ya, aku juga tahu..
Aku juga melakukan itu untuk melihatnya..
Ya.. seperti benarkan?
Ya.. betul..
Boleh tak kamu tolong aku?
Lemon, kan?
Maksudku.. bawang!
Apa yang diorang buat kat situ? Bagaimana ni..
Tunggu saja di sini..
Macammana aku nak tahu istriku dah mati?
Tak per.. nanti kau sendiri akan tahu!
Tolong ambilkan itu.. Lemon kan?
Yang ni ada lemon..
Betul..
Bawang?
Yang satu ni..
Memang bawang..
Lemon, lemon..
Ni lemon yang terakhir..
aduh.. lemon dah jatuh hoooi....
Itulah lemonnya.. kat sana..
Mak.. Mak.. Mak..
Sayurnya segar kan..
Tolong ambilkan lemon kat sana..
Kenapa kau tak ambil sendiri..
Mak.. Mak.. Mak..
Aku coba beritahu diorang..
Lemon..
Kau pegang saja.
Bagaimana dengan istri ku!
Ternyata.. memang tak .. ada apa-apa kat sini..
Betul tak.. Aku tak nak.. .. cakap dengan kamu lagi..
Mr Mak..
Apa yang salah guru?
Mengapa IAI menemukan rumah?
Mak..
Rumah ini sama dengan yang dulu..
Dalam dengan istri dan anak-anak.
Istri dan anak-anak..
Kamu di mana?
Dalam rumah..
Mak ...
Kau perlu tahu..
Jadi.. harap boleh ingat untuk fokus dan organisasi Buddhis..
dan setelah melihat di atas selengkangannya
Kau akan dapat melihat apa yang kau nak lihat..
Nak ...
Apa yang kamu nampak, Mr. Mak?
Mr Mak..
Kenapa kamu tak berani nak beritahu suami saya?
Aku tak kata..
Dia sendiri dah sedar..
Apa yang kamu buat kat bawah?
Apa yang kami buat? Kami tak buat apa-apa pun!!
Betul? Ya Betul?
Kamu semua nak pulang ke rumah?
Memanglah...
Sejak bila dia ada di sini?
Kenapa kamu beritahu suami ku?
Kami tak beritahu Nak..
Apapun.. Mak juga tahu kebenaran itu..
Kami tak tipu.. betul.. betul..
Baiklah.. kalau macam tu.. kami akan buat kamu gembira..
Buat kamu bahagia..
Oke.. oke ... Bill
Betul Nick..
Kamu semua dah sedia? Sedia..
Dah..
Kamu dah sedia, james?
Sudah.. James dah siap..
Kamu semua.. sedia..
Kami akan buat kamu gembira..
Kau berdiri saja depan ni..
Satu
Dua ...
Tiga ...
Ini yang kedua Nak
Bill ...
Akan menyanyi untuk mu..
Kamu dah sediakan?
Sedia..
Satu... Dua... Jom.. cepat..
Kau kat mana James?
Ambil Obor itu Mbang.. Yang itu ker?
Yakkk...
Ayuh..
Sudah kunyalakan..
Ke mana kita nak pergi? Tak tahu lagi
Bawa aku berjumpa dengan biarawan..
Tolong bawa saya ke kuil MA-HA-TAPI..
Lalu kat mana?
Ikutkan aku..
Chua.. kat mana jalannya? Kanan... Kiri
Lalu ke mana?
Jalannya sebelah kanan.. Kiri
Jadi.. kat mana jalannya ni?
Tak apa.. ke kiri saja.. kiri..
Mr Mak..
Hati-hati..
Tunggu aku..
James.. Ayuh..
Tunggu aku..
Bayen.. Tunggu aku..
Tolong tunggu aku...
Kenapa Nick?
Tunggu aku..
Kau selalu saja menyusahkan aku..
Macammana ni, Nick?
Sebaiknya lepaskan dulu.. Aku akan menariknya.. Okey.. Okey..
1 ... 2 ... 3
Woi.. cepat lari yooo...
Eh.. di sana tu.. di sana..
Mr Mak ... Mak ... Mr Mak
Ke mana kamu nak bawa aku ni?
Temple MA-HA-TAPI..
Kenapa biarawan langsung tak kelihatan?
Itu..
Guru..
Mak ...
Apa yang kamu lakukan?
Si nak.. rupanya dah mati..
Hoii..
Kamu!! Mesti bersikap seperti sami..
Apa yang kamu takutkan?
Hati-hati dengan jubah saya ni..
Anakku..
Diorang kata kau tak boleh mendengar..
Sebenarnya.. Apa yang dah terjadi?
Kalau kau nak tahu.. aku ke sini nak minta tolong..
Boleh tak kuatkan suaranya sedikit!
Si NAK.. istrimu ada di sana kan?
Apa yang kamu takut sangat ni?
Sebelum ni.. aku tak takut pun dengan dia..
Tapi sekarang.. dia dah mati.. sebab tulah aku takut...
Kenapa kamu semua?
Mak ....
Sebenarnya.. aku tak dapat menolong..
Tapi.. kerana kau dah selalu ke sini untuk menolong..
Aku akan coba menolongmu..
Kamu semua berdiri.. buat barisan
Buat barisan..
Ayuh cepat.. dia akan segera ke sini..
Nick.. Apa?
Apa nak kita buat kat sini?
Si nak itu.. dia takkan berani datang ke tempat ni..
Semoga apa yang kau kata betul, nick !
Tapi.. kau yakin tak nick?
Kamu tenang saja..
Sebaiknya.. Kamu bersiap sedia?
Kalau begitu.. Aku ke sana saja..
Kenapa kamu berdua macam tu? Takder..
Jame.. Ada apa?
Jame..
Kau nak ke sini..
Tak per.. kalau macam tu.. aku pergi dulu..
Selamat tinggal ...
Selamat tinggal jame!
Kau nampak sungguh cantik?
Begitu cantik sekali..
Bill.. Ayuh bil pergi..
Ke tepi.. Kau.. ke tepi..
Bagaimana ini!
Bagaimana ini nick, nick?
Nick..
Cuma begitu saja ko jeams, cabut..
Dah dekat ker?
Guru ...
Kubur mak akan ku gali kat sana..
Mr Mak
Kamu semua tak perlu takut dengan nak.. Sebab aku dah memohon di Kuil..
Dan.. dia dah aku ikat di Kuil sana..
Betul ker tok guru..
Haii.. itu itu itu tuuu...
Dia ...
Nak ...
Tak perlu takut lagi..
Nak ...
Jangan fikir.. kami takut dengan kau..
Hantu.. bukan di sini tempatnya..
Apa yang dah kau buat dengan mereka?
Aku nak bunuh mereka.. semua yang memberi tahu suamiku.. aku dah mati..
Yang telah mencampuri urusanku!
Nak ...
Hei nak.. janganlah macam ni..
Diam.. kau sami..
Selesaikanlah.. dengan baik..
Aku yakin kamu tak mengerti..
Mengerti?
Kau dengar tak?
Yaa..
Jadi.. apa yang kau maksudkan?
Tanya saja orang sebelah kau..
Apa yang dah dia katakan?
Aku tak mengerti..
Aku juga tak mengerti..
Cepat pindah tempat..
Kenapa mesti di atas sana..
Nak..
Jangan memanjangkan perkar ni..
Diam!!
Sebenarnya.. Semua ni salahku..
Tapi.. Mbang yang memberitahu padaku..
Berani kamu semua mencampuri urusanku..
Kamu semua akan ku bunuh!!
Macammana ni?
Bade, Bade ...
Bade ...
THAM dan beberapa orang mesti berada di depan sana..
Nak hilang..
Hey nak.. keluarlah nak...
Datanglah...
Kamu tahu kan.. siapa aku, nak?
Dia Mak ...
Dan siapa lagi?
Teman-temannya..
Pulang ke rumah mereka, dan cari mereka semua..
Kalau mereka menolak..
Gunakan ini untuk melawan..
THONG ...
Di mana istri ku?
Di sana?
Bagaimana kami nak menjumpainya?
Kenapa kamu tanya aku?
Sini.. biar aku yang kat depan..
Guru.. Guru.. Ada apa-apa tak?
Salah jalan..
Kalau macam tu.. Kamu saja yang didepan.. sana.. cepat pergi..
Ayuh.. cepat ler..
Keras kepala.. Nak ke lagi aku ajar kau?
Lurus saja.. terus..
Dayung cepat sikit urin..
Supaya kita boleh sampai dulu..
Ya tuan..
Mereka ada kat sana..
Deng, ayah datang.. Hei Mak..
Ke mana mereka pergi?
Mereka dah sampai ker?
Apa yang kamu buat ni?
Celaka..
Anakku....
Kita perlu bermeditasi sekarang.. Ayuh.. kita lakukan..
Berdoa dan mesti fokus..
Untuk membantu Nak ...
Amitabha Buddha, Amitabha Buddha, Amitabha Buddha ...
Tunggu..
Kenapa kamu tak ke sana? Untuk tolong mereka?
Kamu saja pergi ke sana!!
Apa yang harus kita lakukan?
Guru.. Guru..
Nak coba jurus belalang?
Aku boleh tunjukan..
Hei Sayang.. Bebs..
Aku sayangkanmu..
Rasakan ini.. 1 ... 2... 3
Cepat gunakan jurus terbang.. Baik...
Bersedialah kamu semua untuk ku hantar ke neraka..
Tidak..
Tidak...
Tolong.. lepaskan saya..
Mak ...
Kamu kat sini ker?
Keluar.. kalau kamu berani..
Jika dia tak ada..
Aku akan membakar rumahnya..
Bakar... Bakar... Bakar...
Aku tak pernah menggangu kamu semua..
Mengapa kamu mencampuri urusanku?
Nak..
Kau tu hantu..
Kalau kau masih berada di dunia.. Kau akan terus membunuh..
Hari ni.. Aku akan membakar kau..
Bakar.. ayuh bakar..
Aku selalu tinggal dengan suami ku di sini..
Dan.. aku tak pernah pun membunuh orang..
Tapi .. kamu semua..
Nak pisahkan aku dengan anak dan juga suami ku..
Apalagi.. kamu dah bakar rumah ku..
Kalau itu yang kamu mahu..
Aku akan bunuh kamu semua..
Tolong berhenti kat sini saja man..
Baiklah..
Nak ...
Kami semua akan pergi dari sini..
Sudah.. janganlah sedih lagi MAK..
Apapun.. dia sudah mati dengan tenang..
Nak ...
Mak ...
Guru nak.. kamu semua tinggalkan tempat ini sekejap..
Kamu pergilah..
dan aku takkan biarkan sesiapan mengganggu guru bermeditasi..
Faham..
Bangunlah dan berbicaralah dengan ku..
Hei Nak..
Kenapa kamu nak terus menyakiti orang lain?
Aku tak pernah pun menyakiti orang..
Tapi.. merekalah yang datang dan menyakiti aku dan anakku..
Si Deng kan masih kecil..
Tapi mereka langsung tak memberi peluang padanya..
Tapi.. apa yang aku mahu..
Aku cuma nak tinggal dengan suamiku saja..
Aku takkan menggangu orang-orang yang ada di sini..
Apapun yang dah kamu buat pada ereka NAK..
Kamu boleh bisa tinggal dengan mereka yang masih hidup..
Min..
Ya.
yo Mak.. Babe nak beritahu sesuatu kat sana.
Ya.
Nak ...
Deng ...
Mak ...
Mulai sekarang ...
Aku sudah tidak mempedulikan apa-apa lagi..
Kau dan Deng dah cukup untuk membahagiakan ku..
Malah.. aku berharap hanya kematian saja yang akan memisahkan kami..
Tapi.. masih tak boleh memberi cintaku padanya.
Kau dan aku mesti berpisah dari kehidupan ini
Kau mesti menjadi sami..
Untuk membuang kesalahan yang pernah kita buat selama ini..
Nak ...
Hidup ini..
Kamu berdua..
Sudah datang kehidupanku.. dan aku merasa gembira..
Cuma setakat ini saja kita dapat bersama
Semoga dalam kehidupan selanjutnya..
Aku akan terus mencari mu nak.. untuk mengecapi kebahagian semula..
Nak ...
Mak, pergilah..
Masanya dah sampai..
Mak..
Nak ...
MAK ...
Aku akan segera pergi dari sini..
Jaga dirimu baik-baik..
Mak.. kamu juga jaga diri baik-baik
Tak perlu menangis..
Aku akan terus menjagamu.. walau jarak memisahkan kita..
MAK....
Kau jagalah anak kita..
Aku akan bekerja untuk mu NAK..
Hei Mak kau juga harus ikut dia!
Kenapa macam tu pula?
Min..
Ya.
Tolong ambilkan aku sesuatu..
Ingat baik-baik apa yang aku nak kata!
Dan jadikanlah perkara ini iktibar..
Kanak-kanak akan datang ke sini untuk menyambut para bhikshu sebelum pertandingan..
Cobalah buat perkara yang berfaedah..
Dari sini..
kau akan memutuskan hidupmu sendiri.. kelak seperti apa..
Hanya kau yang boleh mengubahnya..
Mak ...
Jika kau nak tahu..
Ingatlah selalu.. kau mesti fokus ketika berada dini untuk berdoa..
Apabila kau nampak dari selangkangmu..
Barulah kau tahu apa yang harus kamu lakukan..
Apakah aku juga dah mati?
Kenapa kau sendiri tak tahu..
selepas apa yang terjadi dan apa yang telah kau alami!
Nak ...
Hei Nak ...
Ada apa ?
Aku nak kata sesuatu.. Tolong maafkan kami..
Sebab sudah menghina kau..
Sehingga tidak percaya cinta mu dengan Mr Mak..
Lagipun.. maafkan kami okey..
Kamu semua dah aku maafkan...
Ya.
Hei NAK..
Ada tak yang kau nak kata sesuatu pada kami sebelum kau pergi?
okey..
Baiklah..
Apa yang aku nak kata..
Belajarlah dengan tekun dan rajin menabung..
Apa? Belajar!!??
Hei NAK..
Tak nak selimut?
Nick ...
Kenapa kau tak tanya bagaimana nak pulang?
Betul..
Boleh tak pulang ikut jalan umum?
Hei Nick.. Sebelum pergi sebaiknya....
Sebaiknya kamu bangunkan saja lagi..
Cepat..
Hei Nak ...
Hei Nak ......
Dia diam saja..
Apa yang kamu fikirkan?
Macammana kita nak pulang?
Guru.. Guru..
Boleh tak tolong kami?
Coba ingat lagi.. arah mana kamu lalui dulu?
Datang dari mana?
melalui sungai di depan sana..
sungai?
Jom.. pulang..
apa yang kau buat ni?
Ayuh Nick, pulang ler..
Ayuh.. cepat..
Apa ni?
Apa yang mesti kita buat sekarang, nick?
Ada kapal.. tengok sana..
Hei jem, cepat turun..
Semua.. turun sekarang..
Kamu dah siap ker? - Siap..
Ayuh.. semua mendayung...
Dayung, Dayung ....
Bill bangun, Bill, James. Cepat bangun, bangun ..
Ada apa? Bangun jer lah..
Di mana sekarang?
Sememangnya di mana?
Bangun..
Kita pulang...
Pulang...